Ambas distinciones forman parte de los galardones de los jurados independientes que preceden a la gala en que se entregan los Osos del festival en sus distintas categorías.

“Espero tua (re)volta” ha competido en la sección Generation.

Por otro lado, “Rise”, co-producción entre Brasil, Canadá y EEUU se ha hecho con el Premio Audio al mejor cortometraje. Una obra de Barbara Wagner y Benjamin de Burca.

La entrada La cinta “Espero tua (re)volta”, de Eliza Capai, premiada en la Berlinale aparece primero en Novocine.

Además, el documental “Zentralflughafen THF”, con participación de Brasil y exhibido en Panorama, ha recibido el premio Amnistía Internacional.

La 68 edición de la Berlinale se ha celebrado del 15 al 25 de febrero.

Tinta bruta

Dirigida por Marcio Reolon y Filipe Matzembacher y proyectada en la sección Panorama, la segunda en importancia del festival, “Tinta bruta” narra la historia de Pedro, un joven homosexual que gana dinero con actuaciones en foros en internet.

Bixa Travesty

La cinta de Claudia Priscilla y Kiko Goifman, también proyectada en la sección Panorama, presenta la historia de esta cantante símbolo de la lucha y del reconocimiento de los derechos de las personas transgénero en Brasil.

Zentralflughafen THF

La película, coproducida por Alemania y Francia y dirigida por el brasileño Karim Aïnouz, aborda la vida en el centro de acogida de refugiados instalado en el antiguo aeropuerto berlinés de Tempelhof.

La entrada La Berlinale galardona las cintas brasileñas “Tinta Bruta” y “Bixa Travesty” aparece primero en Novocine.

Sección principal

“Joaquim”, de Marcelo Gomes

Esta coproducción entre REC Produtores Associados (Brasil) y Ukbar Filmes (Portugal), en la que también participa como asociada Wanda Films, luchará por hacerse con el Oso de Oro narrando de forma poética y ficticia un pasaje determinante en la vida del brasileño Joaquim José da Silva Xavier, conocido como Tiradentes, protagonista del primer intento de independencia del país de Portugal.

Panorama

“Como Nossos Pais”, de Laís Bodanzky

El largometraje protagonizado por Maria Ribeiro cuenta la historia de una mujer que vive un conflicto entre la educación de sus hijos, sus objetivos profesionales y una relación complicada con su madre.

“Vênus – Filó, a Fadinha Lésbica”, de Sávio Leite

Inspirado en un poema  de Hilda Hilst con el mismo nombre, este cortometraje de animación trata de un hada que se viste de chico para engañar a una joven.

“Vazante”, de Daniela Thomas

La co-producción luso-brasileña aborda las relaciones raciales y de género de inicios del siglo XIX. La cinta recrea la época de la extracción de piedras preciosas en Minas Gerais por parte de esclavos.

“Pendular”, de Julia Murat

Esta coproducción entre Brasil, Argentina y Francia muestra la relación entre un escultor y una bailarina.

Panorama Doc

“No intenso agora”, de Joao Moreira Salles 

El documental, narrado en primera persona, yuxtapone imágenes de cuatro eventos históricos que tuvieron lugar en los años 60: la revuelta estudiantil de mayo del 68 en Francia, la represión de la Primavera de Praga, vídeos del entierro de estudiantes y de operarios y policías muertos durante las revueltas de París, Lyon, Praga y Río de Janeiro y escenas grabadas por la madre del director en 1966 en China, cuando tuvo lugar la Revolución Cultural en el país.

Berlinale Shorts

“Estas vendo coisas”, Barbara Wagner y Benjamin de Burca.

La cinta, de marcado carácter musical, discurre en el interior de una discoteca donde los gestos son seguidos de canciones “brega” sobre amor, fidelidad, éxito y riqueza. El “brega” es un estilo musical de masas que surgió en los años 70 asociado al mal gusto y que engloba distintas formas de música popular brasileña. En la actualidad, el “brega” ha incorporado sofisticados sistemas de producción y distribución y se asocia a una clase media.

Generation

“Nao devore meu coração”, Felipe Bragança

La ópera prima del director discurre en el centro-oeste brasileño, en la frontera con Paraguay, y se inspira en dos cuentos de Joca Reiners Terron. El protagonista, Cauã, forma parte de una banda de moteros que está involucrada en disputas por la territoriedad de la frontera, y paralelamente vive un romance prohibido con una joven casada.

“As duas Irenes”, de Fabio Meira

La cinta, la primera del cineasta, cuenta la vida de una adolescente de 13 años, Irene, que descubre la segunda familia de su padre. Lo que más le cuesta asumir es la existencia de una medio hermana que tiene prácticamente su edad y que también se llama Irene.

“A mulher do pai”, de Cristiane Oliveira

El largometraje gira en torno a la relación entre un padre, interpretado por Marat Descartes, y su hija, Maria Galant, tras sufrir una pérdida en la familia.

“Em busca da terra sem males”, de Anna Azevedo

El cortometraje, ópera prima de la directora, presenta el universo de los niños Guaranis, de la aldea Ka´aguy hovy Porã, en Mata Verde Bonita, Río de Janeiro. En la mitología Guarani, “Terra sem males” es el lugar donde los indios encuentran la paz.

Forum

“Rifle”, de Davi Pretto

La obra cuenta la historia de Dione (Dione Ávila de Oliveira), un joven con extraños hábitos que vive aislado con su familia en una región rural y remota. La tranquilidad de su vida termina cuando un rico terrateniente intenta comprar la pequeña propiedad donde viven. Dione comienza a llevar siempre un rigfle consigo para defender su territorio.

La entrada Doce cintas brasileñas competirán en la Berlinale aparece primero en Novocine.

“Joaquim” cierra la saga “Libertadores”, iniciativa de las productoras españolas Wanda Films y Lusa Films, que revisó en otros seis largometrajes la historia de personajes ligados a los procesos de independencia de Latinoamérica como José Martí, Miguel Hidalgo, Simón Bolívar, José Artigas, Bernardo O’Higgins y José de San Martín.

Esta será la primera vez que Marcelo Gomes opte al Oso de Oro aunque ya participó en la sección de Panorama de la Berlinale como coguionista de dos películas (“Deserto Feliz” y “Casa de Alice”) en 2007 y como codirector en 2014 de “O Homem das Multidões”.

La entrada Marcelo Gomes competirá en la Berlinale con “Joaquim” aparece primero en Novocine.

“Estás vendo coisas” luchará con otros 22 cortometrajes de 19 países, entre ellos de Argentina, México y Portugal.

La cinta, de marcado carácter musical, discurre en el interior de una discoteca donde los gestos son seguidos de canciones “brega” sobre amor, fidelidad, éxito y riqueza. El “brega” es un estilo musical de masas que surgió en los años 70 asociado al mal gusto y que engloba distintas formas de música popular brasileña. En la actualidad, el “brega” ha incorporado sofisticados sistemas de producción y distribución y se asocia a una clase media.

La entrada Corto brasileño “Estás vendo coisas” competirá en la Berlinale aparece primero en Novocine.

Los largometrajes “Antes o tempo não acabava”, de Sérgio Andrade y Fábio Baldo, y “Mãe só há uma”, de Anna Muylaert, competirán en la Muestra Panorama; el documental “Curumin”, de Marcos Prado, lo hará en la sección Panorama Dokumente y el  corto “Ruina”, de Gabraz Sanna, y largo “Muito Romântico”, de Melissa Dullius y Gustavo Jahn (en co-producción con Alemania) en la Muestra Fórum Expandido.

En la competición oficial de cortometrajes, la cinta “Das águas que passam”, de Diego Zon, luchará por hacerse con el Oso de Oro, máximo reconocimiento del festival.

13 brasileños en la Berlinale Talents

Además, 13 realizadores brasileños participarán en los talleres, conferencias, seminarios y grupos de trabajo enmarcados en este programa que tiene como objetivo capacitar y facilitar el trabajo en red de los nuevos talentos.

Los participantes son los directores Aldemar Freitas Matias Junior, Esmir de Oliveira Filho, Filipe Matzembacher, Ives Rosenfeld e Ygor Gama; los fotógrafos André Siqueira Brandão y Lucas Dolabella Barbi; los editores Bruno Godecke y Germano de Oliveira; los guionistas Claudio Marcio Pereira Costa Marques y Vera Egito Vellez; el actor Mateus Peres Almada y la productora Luana Melgaço Silva Marques.

Por otro lado, el proyecto “The Fading Light of Neon Boy“, de Jéssica Luz, que ha sido producido por Besouro Filmes, ha sido seleccionado en el Talent Project Market y la productora Gullane es una de las cinco invitadas especiales, junto a empresas de Alemania, Italia, Francia y Canadá, para participar de un programa del Mercado para productoras.

La entrada Seis cintas brasileñas en la Berlinale aparece primero en Novocine.

El cine brasileño ha tenido una marcada presencia en la 65 edición de la Berlinale, con la película “Que horas ela volta?” premiada en dos categorías, con 13 brasileños participando del programa de residencia artística Berlinale Talents y con cerca de 90 presentes en el European Film Market.

Esta participación también se ha traducido en la firma de diversos acuerdos de co-producción y ventas internacionales, según ha anunciado la Agencia Nacional de Cine de Brasil (ANCINE).

“Que horas ela volta?”

La cinta, protagonizada por Regina Casé e Camila Márdila, se impuso ante otras 34 películas de 29 países y se hizo con el galardón otorgado por el público.

Asimismo, consiguió el reconocimiento unánime del jurado de la CICAE, confederación compuesta por más de 3.000 salas de cerca de 30 países.

La película participó en la Berlinale gracias al Programa de Apoyo a la Participación de Películas Brasileñas en Festivales Internacionales y al de Proyectos de Obras Audiovusiales Brasileñas en Laboratorios y Workshops Internacionales de ANCINE.

La entrada Brasil exhibe 14 películas en la Berlinale y firma acuerdos de co-producción aparece primero en Novocine.